بيت الحكمة للثقافة

مصر- الصين - الإمارات – المغرب

 تأسست بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية بالدول العربية والصين تباعا منذ عام 2013 بهدف العمل على بناء جسر تعاون ثقافي إنساني حقيقي وعادل بين الشرق والشرق، وأن تربط من خلال الثقافة ومنتجاتها ووسائلها المختلفة بين قلوب وعقول العرب وباقي دول العالم وخاصة الصين، ويقع المقر الرئيسي لبيت الحكمة في قلب ميدان التحرير الشهير بالقاهرة، وتمتلك بيت الحكمة واحدة من كبرى قاعات تنظيم الفعاليات بمنطقة وسط البلد بالقاهرة الشهيرة بالزخم الثقافي، ويعمل ببيت الحكمة أكثر من 50 موظفًا يشكلون فريق عمل متكاملًا يعمل في التخصصات الثقافية التي تمارسها بيت الحكمة كما تمتلك بيت الحكمة فروعا بكل من الصين والإمارات والمغرب.

 أولًا: الترجمة والنشر

منذ تأسيسها وحتى الآن، تتعاون بيت الحكمة مع أكبر كيانات النشر والثقافة بالمنطقة العربية، فهي شريك استراتيجي لاتحاد الناشرين العرب واتحادات النشر الإقليمية بالدول العربية مثل مصر والسعودية وتونس وغيرها والهيئة العامة المصرية للكتاب ومكتبة الإسكندرية وغيرها، كما تتعاون بيت الحكمة مع أكثر من 75 دار نشر صينية في تعريب ونشر أكثر من 500 عنوان من الصينية للعربية، وأكثر من 50 عنوانًا من العربية للصينية. ولبيت الحكمة فروع في كل من منطقة شمال إفريقيا بالمملكة المغربية ومنطقة الخليج بالإمارات العربية المتحدة، ولبنان وكازاخستان إضافة إلى فرعيها بالصين في مدينة بكين ومنطقة نينغشيا ذاتية الحكم، كما أنها شريك استراتيجي لأكبر معارض الكتب بالمنطقة العربية مثل معارض القاهرة والدار البيضاء وأبوظبي وغيرها، وتشارك سنويًّا في أكثر من 14 معرض كتاب عربي بكل عواصم الدول العربية ولها موزعون ووكلاء في كل الدول العربية تقريبًا، كما تتعاون بيت الحكمة بنظام النشر المشترك مع دور نشر من لبنان والإمارات والجزائر والمغرب وغيرها. وقد دشنت بيت الحكمة بالقاهرة مكتب تحرير بالشراكة مع مجموعة اليانغتسي الصينية الشهيرة للنشر والإعلام وهو مكتب متخصص في إصدار كتب الثقافة الصينية والمعارف الرئيسية عن الصين، كما أن بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية شريك لواحدة من كبرى دور نشر كتب الأطفال بالصين وهي دار نشر جيلي لكتب الأطفال في أول دار نشر عربية باستثمارات صينية وهي دار نشر جيلي الدولية للثقافة والنشر بالقاهرة والتي تنتج كل عام أكثر من 40 عنوانًا خاصًا بالأطفال.

وتمتلك بيت الحكمة مجموعة فائقة من مترجمي اللغة الصينية واللغات الأخرى يبلغ عددهم أكثر من 65 مترجمًا متخصصًا في الترجمة بين الصينية والعربية، حيث يتشكل فريق مترجمي بيت الحكمة من 50 مترجمًا عربيًا و15 مترجمًا صيني الجنسية ويمثل الحاصلون على درجة الدكتوراه في اللغة حوالي 60% من المترجمين، كما تتعاون بيت الحكمة مع أشهر وأمهر المحررين والصحفيين والشعراء العرب في مجال تحرير وتنقيح ومراجعة الترجمات والذين يبلغ عددهم عشرة خبراء، كما تضم مجلسًا استشاريًا من سبعة من كبار الخبراء والمتخصصين في الشأن الصيني لاختيار العناوين وإبداء الرأي حول الترجمات، وتنشر بيت الحكمة أيضا كتبًا مؤلفة عن الصين باللغة العربية لكتاب وخبراء وباحثين عرب من مصر ولبنان والمغرب وموريتانيا والإمارات ومن أشهر إصداراتها في هذا المجال كتاب "شي جين بينغ.. الصعود إلى القمة"، وكتاب "فلسفة الأخلاق"، وكتاب "أنا والصين" وسلسلة "العرب والصين" وكتاب "قصص مصر والصين".

وتوزع بيت الحكمة إصداراتها في أكثر من 80 مكتبة بمصر ولها شركاء توزيع في كل الدول العربية بواقع 100 مكتبة في منطقة الشرق الأوسط، إضافة إلى تطبيق بيت الحكمة الإلكتروني الذي يغطي خدمات البيع الورقي والإلكتروني في 127 دولة حول العالم، وموقع بيت الحكمة الإلكتروني وصفحتها على الفيس بوك ومواقع التواصل الاجتماعي التي تقدم خدمات التواصل والبيع والشحن لكل دول العالم، إضافة إلى المعارض العربية التي تشارك فيها سنويا، وتطبع بيت الحكمة سنويا أكثر من 100 إصدار جديد وتوزع عبر فروعها وموزعيها ما يقرب من 70 إلى 100 ألف كتاب سنويا. وقد حصلت بيت الحكمة على العديد من الجوائز والتكريمات من الدول العربية والصين، حيث حصلت على جائزة أفضل مترجم في مجال كتاب الطفل عن سلسلة كتب كوكيز من معرض القاهرة الدولي للكتاب 2018، كما حصلت على تكريم خاص من معرضي القاهرة وأبوظبي الدوليين للكتاب عام 2017 و2018 على التوالي، كما وصلت ترجماتها إلى القائمة النهائية بجوائز الترجمة بمعظم الدول العربية، وحصل مترجمو وفريق بيت الحكمة على الكثير من الجوائز بالصين منها جائزة الإسهام المتميز في مجال الكتاب حصل عليها ثلاثة من مترجمي بيت الحكمة، وتكريم خاص من مهرجان بكين الدولي للقراءة وغيرها من التكريمات، كما زار مقر بيت الحكمة بالقاهرة مجموعة من أشهر القادة والمسئولين بالصين.

ثانيا: التجارة والاستثمار الثقافي

تعمل بيت الحكمة للاستثمارات الثقافية في التجارة والاستيراد والتصدير في مجال الصناعات الثقافية، حيث تصدّر المنتجات الثقافية التراثية والحرف اليدوية للصين وغيرها من الدول، وتركز أعمالها في المنتجات الفنية الثقافية والتقليدية التي تشتهر بها الدول العربية والصين وغيرها من المنتجات، وهي شريك رئيسي وممثل رسمي لمنطقة التجارة الثقافية الدولية ببكين وغيرها من الجهات الحكومية والمؤسسات الخاصة بالصين، كما أن بيت الحكمة هي المستورد الرئيسي بالمنطقة العربية للمنتجات الثقافية الصينية ومنتجات أعياد الربيع الصينية الشهيرة والتي توزعها عبر شبكة موزعيها في أكثر من 15 دولة عربية، وتشارك بيت الحكمة ضمن الجناح المصري الرسمي في كافة المعارض الصينية كممثل لمجال التجارة الثقافية والمنتجات المصرية الثقافية، وتسعى بيت الحكمة لأن تكون منصة لتصدير المنتجات الثقافية والتراثية العربية بوجه عام، والمصرية على وجه التحديد، إلى الصين، كأحد أهم أهداف بيت الحكمة المتمثل في دفع وتعزيز التبادل الثقافي بين الصين والدول العربية، وهو الأمر الذي يشكل دعمًا لتاريخ التبادلات التجارية بين الحضارتين العربية والصينية العريقتين عبر طريق الحرير القديم، ويتلاءم وأهداف مبادرة الحزام والطريق الصينية الداعمة للتواصل الثقافي والتجاري بين الشعوب، وتركز استثماراتها التجارية في المنتجات التي تعكس الروح الأصيلة للهوية المصرية والعربية والتي تتمثل في المنتجات النحاسية والزجاجية والمشغولات اليدوية المطرزة على الأقمشة والأصواف، والكليم والسجاد اليدوي والخيامية، بالإضافة إلى المصنوعات الجلدية والتحف الخشبية والصدفيات والأرابيسك والأعمال الفنية للنحت والرسم وغيرها من أنواع الفنون، بالإضافة إلى المنتجات الفرعونية والبرديات المطابقة لمقاييس وزارة السياحة المصرية، كما وتشارك الحكمة في المعارض الدولية للمنتجات التراثية والأشغال اليدوية في كل من الدول العربية والصين. بالإضافة إلى ذلك، فإن بيت الحكمة تعمل في مجال التبادل التجاري واستيراد المنتجات الورقية وأدوات القراءة، والوسائل التعليمية الحديثة اللازمة لتنمية المهارات الإدراكية للطفل في المراحل التعليمية الأولى. كما تسعى بيت الحكمة لدعم التواصل بين كليات الفنون التطبيقية والمعاهد الفنية في مصر والوطن العربي، والأكاديميات والجامعات الفنية الصينية وذلك لتبادل الخبرات فيما يتعلق بتلك المنتجات التي يمتد تاريخها لآلاف السنين.

 ثالثا: التعليم والتدريب

تعمل بيت الحكمة في مجال تعليم اللغات والتدريب وخاصة اللغة الصينية، حيث أسست مكتب التحرير المصري الصيني بالتعاون مع دار نشر ساينولنغوا التابعة للمجموعة الصينية للنشر الدولي وهو مكتب متخصص في تحرير وتأليف وتعريب مناهج تعليم اللغة الصينية للطلاب العرب، وكان أول إنتاج لهذا المكتب، إصدار ثلاث من أهم السلاسل التي تتناول أساسيات تعليم اللغة الصينية والمعارف الأساسية عن الصين بإجمالي 20 كتابا، كما أن بيت الحكمة وكيل حصري لكتب ومناهج ومعاجم تعليم اللغة الصينية بالمنطقة العربية، ووكيل حصري لكبرى دور النشر الصينية المتخصصة في نشر وإصدار كتب تعليم اللغات. وقد افتتحت بيت الحكمة مؤخرا فصولا خاصة لتعليم اللغة الصينية للمبتدئين، وفي مجال دارسة اللغة الصينية تقدم بيت الحكمة دورات تدريبية مكثفة في مجالات الإرشاد السياحي والترجمة التجارية والصناعية والفنية وإدارة الأعمال باللغة الصينية، كما أن بيت الحكمة هي مؤسس رئيسي للجمعية المصرية لمترجمي اللغة الصينية المشهرة برقم 10867 لسنة 2019، وفيما يتعلق بالتعاون الأكاديمي، فقد وقعت بيت الحكمة بروتكولات تعاون مع أغلب أقسام اللغة الصينية بالجامعات المصرية والعربية لتكون هي المسئولة عن التدريب الميداني لطلبة اللغة الصينية في مجال الترجمة، وتقدم بيت الحكمة لطلبة اللغة الصينية فرصة الاشتراك في نادي أعضاء بيت الحكمة للثقافة، وذلك للاطلاع على الكتب مجانًا داخل مقر النادي بالقاهرة، وتقدم لهم دورات مخفضة التكلفة وندوات وصالونًا ثقافيًا حول الثقافتين الصينية والعربية تدعو إليها أشهر المتخصصين الصينيين والعرب بصورة دورية. بالإضافة إلى معارض الكتب التي تنظمها بيت الحكمة بالجامعات المصرية وتقدم فيها الكتب والإصدارات التعليمية بأسعار مخفضة للطلاب. كما أن لبيت الحكمة إسهامات بارزة في معارض الكتب التعليمية بأسعار مخفضة في عدد من الجامعات والمعاهد، انطلاقًا من مسؤوليتها تجاه دفع العملية التعليمية للغة الصينية في مصر والدول العربية.

مركز الخط الصيني: باعتبار الخط الصيني أحد أهم العناصر الثقافية الأصيلة والمتجذرة في وعي الصينيين، فقد أسست بيت الحكمة في مقرها بالقاهرة مركزًا لتعليم الخط الصيني، ويستهدف تعليم الدارسين وغير الدارسين لفنون الخط الصيني، كما يستهدف الصينيين المقيمين بمصر، ليكون نقطة التقاء بين المهتمين بتاريخ وفنون الكتابة لدى الشعبين، ويعد مركز الخط الصيني استكمالا لما بدأته بيت الحكمة فيما يتعلق بتعلم فنون الخط الصيني، حيث أصدرت بيت الحكمة ومنذ تأسيسها عددًا من الكتب والإصدارات التي تتناول تاريخ فنون الخط وقصص الرموز الصينية وغيرها.

تنظيم المؤتمرات والفعاليات الدولية: وتعمل بيت الحكمة في مجال  تنظيم المؤتمرات والمعارض الثقافية والفنية في الصين والدول العربية، فإلى جانب مشاركتها بصفة دورية في هذه المعارض والفعاليات، فقد كانت شريكًا محليًا ومنسقًا لمشاركة الصين كضيف شرف في معرض الجزائر الدولي للكتاب عام 2018 ومعرض أبوظبي الدولي للكتاب عام 2019، وقدمت خلالهما الدعوة لأشهر الكتّاب والأدباء الصينيين، وكذلك عدد من الفنانين في مجالات العروض الفنية والمسرحية ورسوم قصص الأطفال والخط الصيني وغيرها من أشكال الفنون التقليدية الصينية، كما أن بيت الحكمة تنظم مؤتمرات سنوية حول العلاقات الصينية العربية والدراسات والأبحاث وتتعاون في هذا الصدد مع جامعة عين شمس ومركز الحوار للدراسات ومركز طريق الحرير للدراسات والأبحاث والأكاديمية الصينية للدراسات الاجتماعية ووزارات التجارة والثقافة في مصر والصين، ونظمت بيت الحكمة في كل من المغرب والإمارات ومصر الأسبوع الصيني لترويج الكتب الصينية، كما كانت شريكًا فاعلًا في فعاليات العام الثقافي المصري الصيني وغيرها من الفعاليات.

الإنتاج الثقافي والإعلامي: في مجال الميديا والمسلسلات والأفلام الوثائقية، حصلت بيت الحكمة على حقوق بث أكثر من 20 مسلسلًا وفيلمًا وثائقيًا من الصين لترجمتها ودبلجتها وعرضها في المنطقة العربية كما أنها تملك بالصين شركة متخصصة في إنتاج المرئيات والوثائقيات وتشارك بشكل سنوي في مهرجانات الإذاعة والتلفزيونات والسينما وتملك فريقًا متخصصًا في الدبلجة والتسجيل الصوتي والترجمة المحترفة، كما أن بيت الحكمة وكيل لأكبر خمسة كيانات لإنتاج برامج ومسلسلات الأطفال بالصين، وتمتلك استوديو للدبلجة والتعريب في كل من لبنان والصين.