ديوان الألام- بتقديم أدونيس
- 270.00 جنيه
إن الترجمة ليست نقلَ حرُوفٍ أو مُفرداتٍ من لُغةٍ إلى لغةٍ أخرى، لكنَّها نقلٌ للحضارةِ والثقافةِ والفكر، ومعرفةٌ بأسرار اللغتين المنقُول عنها وإليها، وهي فنٌّ وموقفٌ واختيارٌ وذهابٌ نحو ما تراهُ النَّفْسُ جديدًا ومُختلفًا ويشبهُها في تحوُّلاتها وتجلِّياتها؛ فالمترجمُ يختارُ ما يراهُ ينفعُ الناسَ ويمكثُ في أرضِ الكُتبِ طويلًا؛ ولذا اختارت الكاتبةُ...
"في القرن الثامن الهجري كان يعيش في شيراز شاعر يتغنى بالحب والجمال، وكان الوادي من حوله يدوّي بوقع الأسنة والسيوف وصخب الجيوش والرجال، ولكن أقواله كانت تتجاوب فتملأ القلوب بالحب والآمال... كان هذا الشاعر يعرف شغف القوم به وبشعره فيبعث إليهم ذوب نفسه وفيض حسه، وقد صاغهما أقوالًا جميلة، أقل ما توصف به أنها أهازيج الشعر في أبراج الفلك تغنيها آلهة ا...